-
1 гром и молния!
1) General subject: thunderation2) Jargon: Thunderbird! (выражение сильных эмоций) -
2 гром или молния
General subject: fulmen -
3 гром и молния!
-
4 гром и молния\!
ncolloq. piķis un zēvele\! -
5 гром и молния
nmyth. foudre (сущ. м.рода - метаемые Зевсом / Юпитером) -
6 гром и молния! (лит.)
гром и молния! (лит.)חֲזִיז וָרַעַם! -
7 чёрт побери\!ж гром и молния\!
ncolloq. piķis un zēvele -
8 гром
гром (и молния) kanna kamuy -
9 гром
-
10 молния
блискавиця, блискавка, (диал.) лискавиця, лискавка, (с громом) грімниця. [Грім, блискавиця, вихор (ЗОЮР II). Уся хата неначе освітилася блискавкою (Н.-Лев.). Блиснула грімниця із чорної хмари (Куліш)]. -ния сверкает, сверкнула - блискавиця (блискавка) блискає, блиснула. [Блиснула блискавка (Н.-Лев.)]. С быстротою -нии - блискавицею (блискавкою), як (наче) блискавиця (блискавка), (книжн.) з блискавичною швидкістю (скорістю). Подобно -нии - наче (неначе, як) блискавиця (блискавка). [Блиснули шаблями як блискавиця (Ант.-Драг. І.)]. -ния ударила - блискавиця (блискавка) ударила, (народн.) грім ударив у що. Метать гром и -нии - кидати огнем-блискавицею.* * *1) бли́скавка; ( зарница) блискави́ця2) телегр. бли́скавка3) ( застёжка) змі́йка, бли́скавка -
11 молния и гром слились
ngener. Blitz und Donner wären einsУниверсальный русско-немецкий словарь > молния и гром слились
-
12 прогремел гром и сверкнула молния
Makarov: it thundered and lightenedУниверсальный русско-английский словарь > прогремел гром и сверкнула молния
-
13 ПОГОДА
-
14 воробьиная ночь
lit. sparrow night; short < thundery> summer night; summer night of thunder and lightning with no rain"Воробьиная ночь" иссякала, откатывалась, сходила на нет... у Даля этим словом называется осеннее равноденствие. А наша-то "воробьиная ночь" - гром и молния без дождя - прокатилась в июле, сухим, жарким летом. (О. Кожухова, Донник) — Sparrow night, exhausted, had rolled away, faded to nothing... The all-encompassing Dahl dictionary... merely spoke of the autumn equinox. But our sparrow night - a night of thunder and lightning with no rain - came in the July of a dry, hot summer.
Русско-английский фразеологический словарь > воробьиная ночь
-
15 асамат
асамат1. скандал, буза, неразбериха, переполохЭрлашыжым Шӱкем ялыште, ӧрат веле, асамат лие. М. Шкетан. На другой день в деревне Шюкем, диву даёшься, разразился скандал.
Мыланнат ыле йӧнысыр, пале. Тарватен асаматым киса. М. Казаков. Ясно, и нам было неудобно. Подняла переполох синица.
Сравни с:
томашаЯлысе класс кок тӱрлӧ манаш ок лий, ала-мо асаматшат уло. М. Шкетан. Нельзя сказать, что в деревне только два класса, какой только всякой всячины там нет.
3. в поз. опр. страшный, жестокий, бешеный, ужасающий, адскийТунамак кӱдырчӧ кӱдырта, волгенче волгалтеш, чыла мландым сургыктен, асамат тӱтан тарвана. «Мар. ком.» Сразу же загромыхал гром, блеснула молния, содрогая всю землю, разразился страшный ураган.
4. вводн. сл. употр. для выражения сожаления. Беда, чёрт побериСомылжым пытарен, вийнен шогалнеже ыле, но... асамат! Корштышо шылыж капым пӱгыла тӱҥден шынден. Ю. Галютин. Закончив дела, он хотел выпрямиться, но... беда! Больная поясница согнула тело дугой.
У-у, тушто! Асамат! Тевыс, шонем, мӱшкырым мо луга улмаш. М. Шкетан. О-о, там! Чёрт побери! Вот, оказывается, от чего у меня крутило в животе.
Сравни с:
томаша -
16 ӧрын шогалаш
остолбенеть, прийти в сильное замешательствоРвезе ӧрын шогалеш: кузе тыге, кӱдырчӧ ден волгенче кызыт лийман мо? А. Асаев. Парень остолбенел: как так в такое время гром и молния?
– Уполномоченный? – ӧрын шогале Васлий. А. Юзыкайн. – Уполномоченный? – пришёл в замешательство Васлий.
Составной глагол. Основное слово:
ӧраш -
17 Kanna kamuy
-
18 кӱдырчӧ
кӱдырчӧ1. громКукшо кӱдырчӧ сухой (пустой) гром, гром без дождя;
кӱдырчӧ кӱдырта гром гремит;
кӱдырчӧ рашкалтымаш удары грома.
Кӱдырчӧ деч огыл, волгенче деч лӱд. Калыкмут. Не грома, а молнии бойся.
Кенета волгенче волгалте, кӱдырчӧ шергылтарен колтыш. В. Сави. Вдруг засверкала молния, раздался раскатистый гром.
2. перен. гром, бурные события, потрясения; сильный шум, грохотРеволюцийын кӱдырчыжӧ гром революции.
Сеҥыме кӱдырчӧ, шергылт йырваш. М. Казаков. Раздавайся кругом, гром победы.
Кугу сарын кӱдырчыжӧ мӱгырен. И. Васильев. Гремел гром великой войны.
3. в поз. опр. громовой; относящийся к грому, связанный с громомКӱдырчӧ йӱк звуки грома, раскаты грома;
кӱдырчӧ юмо миф. бог грома, бог-громовержец.
Тора гыч кӱдырчӧ йӱк шокта. К. Коршунов. Издалека слышны раскты грома.
-
19 кӱдырташ
кӱдырташГ.: хӹдӹртӓш-ем1. греметь, загреметь, прогреметь (о громе)Пеш чот кӱдыртыш очень сильно прогремел.
Волгенче волгалте, кӱдырчӧ кӱдыртыш. О. Тыныш. Молния сверкнула, гром загремел.
Кӱдырчӧ волгенче деч вара кӱдырта. Калыкмут. Гром гремит после молнии.
2. греметь, загреметь, грохотать, громыхать; производить громкие звуки, напоминающие гром; говорить громким голосомОрва кӱдырта телега грохочет.
Муро йӱк талышна, Какшан ӱмбалне пуйто кӱдырта. Н. Лекайн. Песня усиливается, будто гремит над Кокшагой.
Тошкалтышым тыве-шово кӱдыртен, икте почеш весе кӱзаш тӱҥальыч. А. Айзенворт. Грохоча по лестнице, начали подниматься один за другим.
Составные глаголы:
-
20 блестеть
бліскацець; блішчаць; блішчэць* * *несовер.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гром И Молния — Гром это голос небесных богов, а молния их оружие, уничтожающее змей и духовных противников и символизирующее божественный гнев. Атрибут монархов и магов. Гром, похожий на рев быка, несет плодородный дождь и ассоциируется с переменами фаз луны.… … Словарь символов
Молния Зевса — Битва Зевса и Тифона. Вазопись, ок. 550 до н. э … Википедия
Гром — (Ис.29:6 , Иов.26:14 , Пс.28:3 ,8, Пс.103:7 ) величественное естественное явление природы. По физическим законам, гром есть ничто иное, как сильный звук в воздушных облаковых массах, происходящий от рассечения оных молниею (усиленною… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Гром — начинается после того, как покажется молния, через промежуток времени, который может составлять небольшую часть секунды или же небольшое число секунд; в первом случае удар Г. очень силен и обрывист; во втором слабее, но продолжительнее и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МОЛНИЯ — МОЛНИЯ, видимая вспышка света, которой сопутствует электрический разряд между облаками или между облаками и землей, часто сопровождаемая раскатами ГРОМА. Обычный разряд состоит из нескольких зигзагообразных вспышек, следующих одна за другой вслед … Научно-технический энциклопедический словарь
Молния (значения) — Молния: Молния атмосферное явление. Шаровая молния атмосферное явление. Застёжка молния вид застёжек, предназначенных для соединения или разъединения двух частей материала (обычно ткани). Молния торговая сеть, популярная… … Википедия
гром — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? грома, чему? грому, (вижу) что? гром, чем? громом, о чём? о громе; мн. что? громы, (нет) чего? громов, чему? громам, (вижу) что? громы, чем? громами, о чём? о громах 1. Гром это шум в небе,… … Толковый словарь Дмитриева
гром — а; ов; м. 1. Грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. Оглушительный, раскатистый, глухой, далёкий г. Послышался близкий раскат грома. Г. гремит, грохочет. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится (Посл.). 2. Сильный шум; грохот.… … Энциклопедический словарь
ГРОМ — ГРОМ, грома, мн. громы, громов, муж. 1. Грохот и треск, сопровождающий молнию во время грозы. Раскаты грома. Ударил первый гром. 2. только ед. То же, что молния (прост.). Его убило громом. 3. Сильный шум, гул, грохотанье (книжн.). Гром канонады.… … Толковый словарь Ушакова
МОЛНИЯ — МОЛНИЯ, молнии, жен. Разряд атмосферного электричества в воздухе, обычно в виде огненного зигзага. Сверкнула молния. Молния ударила в дерево. Молнией убило. С быстротой молнии. Шаровая молния (в виде огненного шара). « Каков дождик? Каковы… … Толковый словарь Ушакова
МОЛНИЯ (явление) — МОЛНИЯ, гигантский электрический искровой разряд в атмосфере, сопровождающийся обычно яркой вспышкой света и громом (см. ГРОМ). Чаще всего наблюдаются линейные молнии разряды между грозовыми облаками (см. ОБЛАКА) (внутриоблачные) или между… … Энциклопедический словарь